Contrairement à notre nature profonde, l'idée qu'on se fait de soi-même évolue.
Abandonnée !
Suite à la tentative d'assassinat menée par Assajj Ventress, son apprentie délaissée,
le comte Dooku lance un assaut meurtrier
contre les Sœurs de la nuit et massacre tout le clan.
Contrainte à l'exil, Ventress s'enfonce dans les confins de l'Anneau Extérieur
parmi les exclus et les vagabonds de la galaxie,
espérant trouver la nouvelle vie que lui a décrite la Mère Talzin.
Sers-moi un verre... rempli à ras bord.
Un autre verre.
Salut, toi.
Qu'est-ce qu'une belle poupée comme toi vient faire dans un désert comme celui-ci ?
Va en enfer !
Hé ! Je t'ai posé une question, il me semble.
J'espère que tu es satisfait par ma réponse.
Avec les compliments du lézard au fond.
Qu'est-ce que tu veux ?
Moi, c'est Bossk. Et elle, c'est Latts Razzi.
- On est des chasseurs de primes, et... - On a comme un problème.
Quel genre de problème au juste ?
Tu viens de tuer un des membres de notre équipe.
Vous m'en voyez navrée.
Alors, où est-ce que tu as trouvé ces deux sabres laser ?
Je les ai volés.
Alors, tu es une chasseuse de primes.
Non.
Et tu as déjà envisagé la chose ? Il faut reconnaître que tu as certaines...
dispositions naturelles.
Je n'y avais jamais pensé. Est-ce que ça paie bien ?
Ça paie très bien.
On nous a confié une mission et à cause de toi, il nous manque un homme.
Joins-toi à notre bande, ou on te dénonce aux autorités locales.
Qu'est-ce que j'aurais à faire ?
Hé, Bossk, c'est qui, ta copine ?
La ferme, Dengar !
Salut, patron.
Patron ? Quoi ? C'est lui, votre "patron" ?
Ça te pose un problème ? Je m'appelle Boba, et lui, c'est Highsinger.
Je vois que tu connais déjà Bossk et Latts.
Comment tu t'appelles ?
Je n'ai plus de nom désormais.
C'est un peu évasif, non ?
Écoute, petit, j'ai beaucoup de mal à accepter les ordres.
Surtout quand ces ordres sont donnés par un avorton dans ton genre qui,
visiblement, n'a pas la moindre expérience de terrain.
Elle a tué Oked. Alors, elle a accepté de le remplacer sur cette mission.
Car je lui ai fait savoir que dans le cas contraire,
on arriverait toujours à trouver un autre moyen de lui faire payer sa dette.
Ce ne sera pas nécessaire. Justement, je suis un peu désœuvrée en ce moment.
Elle est un petit peu "brute de décoffrage", mais il faut qu'on soit six chasseurs.
Si elle ne vient pas, on n'aura pas la mission.
D'accord. Mettons-nous en route.
On ne règle pas d'abord les détails ?
Quoi ? Tu ne nous fais pas confiance ?
Quand la mission sera remplie, tu toucheras ta part. Comme nous.
Bienvenue. Bienvenue. Je me présente : major Rigosso.
Ravis de vous avoir parmi nous.
Permettez-moi de vous expliquer la nature de votre mission.
Ces ascenseurs vont nous conduire jusque sous la surface de notre planète
où nous attendra un train sous-terrain transportant une précieuse cargaison.
Votre mission est de protéger le train jusqu'à sa destination finale.
C'est quoi, cette cargaison si "précieuse" ?
Ceci ne vous regarde absolument pas.
Faites en sorte que celle-ci arrive à destination.
Et jusqu'où doit-on l'escorter exactement ?
Jusqu'à monseigneur Otua Blank. Il dirige notre planète d'une main de fer.
Si vous n'arrivez pas à protéger sa cargaison,
sachez que ne pas toucher votre prime sera alors le cadet de vos soucis.
Suivez-moi, je vous prie.
Pourquoi faut-il prendre un train sous-terrain ?
Ce ne serait pas plus simple d'aller par les airs ?
C'est ce qu'on pourrait croire.
Mais l'atmosphère de notre planète est complètement pressurisée,
ce qui rend tous les transports aériens tout bonnement impossibles.
Si nous tentions de nous poser à la surface de notre planète,
notre vaisseau spatial imploserait immédiatement !
Alors on va prendre le train.
Mais pourquoi payer six chasseurs de primes pour transporter une cargaison ?
Parce qu'il y a un groupe de maraudeurs
prêts à tout pour s'approprier la précieuse cargaison de mon maître.
Et jusqu'ici, mes hommes se sont montrés particulièrement inefficaces face à eux.
Ils sont arrivés.
Quoi qu'il se produise, vous ne devrez en aucun cas ouvrir cette caisse.
C'est vous qui donnez les ordres et nous les suivons.
Alors c'est ça ? C'est ce coffre que nous devons protéger.
Ça change quoi, du moment qu'à la fin, on est payés ?
Monseigneur Otua Blank vous accueillera une fois à la gare d'arrivée. Bonne chance.
Allons-y !
Ça y est, Boba, la cargaison est en sécurité.
Latts, Highsinger et toi, vous restez là.
Je vais dans la salle des machines avec Bossk.
J'envoie la nouvelle et Dengar à l'arrière.
Salut, chérie. Visiblement, on doit surveiller la plateforme arrière ensemble.
Formidable !
Alors, à ton avis, qu'est-ce qu'on transporte ?
Quoi que ça soit, j'espère que ça justifiera tous les efforts que je fais.
Attention ! Tenez-vous prêts ! On a de la compagnie.
Latts, Highsinger, tenez-vous prêts !
Ils sont à bord !
Protégez coûte que coûte notre cargaison !
Au revoir.
Oh non, hors de question.
Mince.
Je vais jeter un œil à la cargaison. Toi, reste là.
Oh ! Salut, patron. Je me baisserais à ta place.
Ils montent à bord par l'arrière ! Un coup de main serait le bienvenu !
Tenez vos positions ! Bossk, va à l'arrière pour aider la nouvelle.
Je m'en occupe.
Arrêtez-le ! C'est lui, le chef de la bande !
Toi !
Je veux ce qui m'appartient !
Alors, il faudra me passer sur le corps.
Quoi ?
Rassure-toi ! Je vais te protéger.
Hé !
Pluma, ça va ? Tu n'as rien ?
Mon frère, tu es venu me sauver !
Je n'allais pas te laisser.
Tiens, tiens, tiens... Mais qu'est-ce que nous avons là ?
Reste bien où tu es !
Cette petite fille représente une très grosse somme d'argent pour moi.
Alors ne te dresse pas entre nous deux.
Non, arrête !
Krismo !
Elle est folle, cette fille ! C'est elle qu'on doit protéger ?
Mais comment peux-tu être aussi naïf ?
Ouvre donc un peu les yeux ! Elle est de leur côté !
Peu importe. Attache-les tous deux et menons à bien cette mission.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Je n'ai pas choisi ce qui m'arrive.
Je n'ai pas demandé à être arrachée à mon foyer, à ma famille.
Tu ne peux pas comprendre ce que ça fait.
J'aimerais tellement que tu dises vrai, mais tu as tort.
Tu fais ça pour l'argent. C'est une mission comme une autre pour toi.
Tu te moques éperdument de ce qui m'arrivera une fois à destination !
Hé, la nouvelle ! Il faut que tu ailles à l'arrière.
Tu as raison. C'est une mission comme une autre, et je me moque de ton sort.
Ne bouge pas d'ici.
Nous serons bientôt au point de rendez-vous.
Je livrerai alors la petite peste au seigneur de la guerre
et il me remettra une coquette somme sur laquelle tu toucheras ta part.
Je toucherai ma part ? Il ne reste plus que nous deux à bord.
Je toucherai la moitié de la somme.
La moitié ? Mais enfin ! Tu es la dernière arrivée !
Petit, n'abuse pas de ma patience.
C'est moi qui livrerai la cargaison et qui récupérerai la somme d'argent.
Aucun interlocuteur sérieux ne s'abaissera
à traiter avec un petit garçon !
"Petit garçon" ? Tu n'as aucune idée de celui à qui tu t'adresses.
C'est moi qui ai monté toute cette opération et...
Non. C'est toi qui n'as strictement aucune idée
de celle à qui tu t'adresses.
Bienvenue !
Ah, elle est enfin là !
Ma fiancée !
C'est votre... "fiancée" ?
Je veux d'abord la prime.
Vos crédits non marqués. Comme nous l'avions convenu.
Tous mes vœux de bonheur.
Ma fiancée ! Enfin !
Tu dois d'abord me payer ma prime. Ensuite, tu auras la fillette.
Qu'est-ce qui me prouve que tu ne vas pas empocher l'argent puis nous livrer ?
Rien ne le prouve.
Allez, sauve-toi maintenant.
Merci.
Tu t'en es sortie ? J'en crois pas mes yeux !
Voici l'argent pour la mission. J'ai déjà déduit ma part du total.
Il y a aussi l'argent de Boba. Veillez à ce qu'il ait sa part.
Où est-ce qu'il est d'ailleurs ?
Il va bientôt arriver.
Tu t'es avérée être un des membres clés de notre fière équipe,
à ce que je vois.
Je ne fais partie d'aucune équipe.
Tu dis ça parce que tu te sens supérieure à nous ?
Non. Autrefois, j'étais exactement comme vous.
Mais cette personne n'existe plus.
À présent, j'ai de nouveau un avenir.
French